번역하는 곰

저는 집에서는 게임용 윈도우 데스크톱으로 번역을 하지만, 이동 시에는 맥북으로 작업합니다. 맥북의 단점은 모두가 알다시피 윈도우 전용 프로그램을 돌릴 방법이 없습니다. 이때 Parallels (패러렐즈)라는 프로그램을 사용하면 윈도우 전용 프로그램도 실행이 가능해지는데, 이때 한영 전환이 보통 Shift + Alt 등을 누른 후 우측 option키를 눌러줘야 하는 둥 맥에서만큼 매끄럽지 못합니다. 이걸 빠르게 전환할 수 있도록 간단하게 설정하는 방법을 알려드릴게요! 1. Parallels에 설치된 윈도우11을 실행합니다. 2. 윈도우 제어판에서 Time & Language > Typing > Advanced Keyboard Settings로 이동 3. 기본 입력 언어를 Korean - Microsoft ..

웹소설은 다른 번역과 다른 점이 조금 있다면, 보통 trados 등 패키지 파일이 아니라 문서 파일 (.docx 또는 .rtf등)으로 받게 됩니다. 저는 보통 Trados Studio에 import해서 번역을 하는데요, 번역을 마무리하고 나면 납품하기 전에 손봐야 될 부분들이 있어요. 어떤 부분을 손보면 좋을까요? 간단하게 정리해봤어요. 먼저 문단 좌측, 또는 문장 사이의 extra spaces (공백)을 제거해줘야 합니다. 웹소설 번역 시 캣툴을 쓰다 보면 빈 세그먼트를 남기게 되는 경우가 많아요. 그러면 output 파일에는 그 세그먼트 자리에 공백이 하나 생겨, 이렇게 문단 좌측이나 문장 사이에 필요 없는 공백이 생기기도 해요. 먼저 좌측 공백을 제거해주는 방법은 간단합니다. 해당 문단을 선택한 후..

번역을 불편하고 느린 노트북으로 작업해보신 적 있으신가요? 저는 있는데요, 항상 그렇진 않더라고 가끔 (특히 처음 번역을 시작했을 때) 좋지 못한 장비 구성으로 번역을 했던 적이 많아요. 좋은 장비를 산다고, 번역 효율을 높일 수 있을까요? 저는 전업 번역가가 된 지 2년 정도 됐습니다. 컴퓨터에 관심도 많고, 게임도 좋아하고 프로그래밍도 좋아해서 어릴 때부터 컴퓨터를 많이 사용했어요. 그러다 보니 번역 시작한 지 얼마 안 되어 손목 통증이 생기더군요. 손목 통증이 생기면 걱정이 될 뿐더러, 타이핑할 때 여간 불편하지 않을 수 없습니다. 30분-1시간 일 하다 보면 손목이 아프니 일이 잘 될 리 가요. 계속 중간에 쉬어야 하고, 쉰다고 그렇게 나아지지도 않습니다. 심각한 경우 병원에서 치료를 받아야 하겠..

저는 번역 자격증이라고 할만한 건 ITT전문번역 자격증밖에 없어요. 번역 시작하던 초기에 경력이 많지 않고 딱히 보여줄 만한 게 없어서, 번역 일을 잘 구할 수 있을까 하는 막막함에 자격증을 알아봤고, 혼자서 교재로 공부 후에 비싼 돈 (20만 원 정도 됐던 걸로 기억해요) 내고 시험을 봤습니다. 지금은 전업 프리랜서 번역가로 활동한지 2년이 되었어요. 여러 번역 업체와 계약하고 소수의 direct client도 두고 있고, 많은 분야(웹소설, 전문 번역, 산업번역, 게임 번역)의 번역을 매일 꾸준히 하고 있어요. 근데 지금 와서 돌아본다면, 번역 자격증이 정말 저에게 유용했을까요? 번역 업계에서는 사실 경력을 더 보기 때문에, 자격증은 토익 점수와 함께 이력서 한켠에 쓰긴 쓰지만 굳이 없어도 되는 그런..

저는 보통 게임 번역을 할 때 MemoQ(메모큐)를 사용합니다. 대부분의 게임 번역 업체가 MemoQ를 사용하기 때문이기도 하고, 특성상 태그(tag)가 많은 게임 번역은 트라도스보다 메모큐가 더 다루기 편하더군요. 트라도스로 게임 번역이 불가능한 것은 아닙니다. 가끔 게임 번역 의뢰를 트라도스로 받는 경우도 있습니다. 메모큐로 작업을 하다 보면, 실수로 같은 파일 내에 지난 작업을 다 날려버릴 수 있는 일명 '죽음의 숏컷'이 존재한다는 것을 알고 계신가요? 메모큐의 단축키 중에 'copy source to target segment'라는 단축키가 있습니다. 말 그대로 왼쪽의 소스 세그먼트를 오른쪽의 타깃 세그먼트에 (번역문은 타깃 세그먼트에 들어갑니다) 옮겨주는 기능이에요. 보통 원문에 태그가 많으면 ..

안녕하세요 번역사님, 단가가 어떻게 되실까요? 새내기 번역가, 또는 지망생인 경우 업체와 새로 계약 시에 얼마 받아야 하는지 잘 모르는 경우가 많아요. 분야 별로 단가 책정도 다르고, 얼핏 너무 낮게 단가를 불렀다가 소위 말하는 '간식값'정도 밖에 못 벌 수도 있고요. 그러면 어떻게 하면 나의 현재 상황에 가장 잘 맞는 단가를 책정할 수 있을까요? 이상적인 해결책 업체가 일을 얼마에 수주하는지 알면 그것의 일정 비율로 부를 수 있을 것 같아요. 예를 들어 한 업체가 클라이어트에게 단어당 220원을 받는다면, 나는 그 반 정도 불러볼 수도 있겠죠. 또는 내 연차와 비슷한 현직 번역가들이 평균 얼마 받는지 정확한 데이터가 있다면 적어도 평균 이하로 단가 받는 것은 피할 수 있을 거예요. 그렇게 쉬울까? 하지..

난감한 PDF 번역물 PDF로 번역 의뢰를 받아보신 적, 있으신가요? 이미지와 비슷하게, PDF 파일 형식은 번역하기 꽤 까다롭습니다. 캣툴을 사용하고 싶어도 잘 읽히지 않고, 그렇다고 열어서 글자만 복사하기도 잘 안 되고, 결국에는 타이핑을 먼저 하게 되는 수고로움이 추가됩니다. 타이핑과 결과물의 포매팅 정리 등을 추가로 하게 되면 시급도 당연히 바닥을 치게 되죠. 이왕이면... 파일 내에 텍스트 형태로 들어있지 않고 이미지 등으로 되어 있어도 캣툴이 모든 글자를 인식해서 읽어준다면 정말 행복할 것 같습니다. 번역가는 캣툴만 돌려 번역만 하면 되는 거죠. 시간 소모도 없고, 최종 결과물의 포매팅도 걱정할 필요 없겠죠? 번역가도, 클라이언트도 대 만족하는 결과라고 할 수 있겠죠. 애증의 캣툴 하지만 아쉽..